Recent Posts

From Blog

Date Title Description
2018-12-10 Funny words and phrases

What about some Korean tongue twisters
Permalink

2018-12-07 [Korean learners' mistakes] 너 때문이에요? 너 덕분이에요? : Korean

덕분에 ~ thanks to

vs

때문에 ~ because of
Permalink

2018-12-07 [Korean learners' mistakes] Please be careful using "I don't know잘 모르겠어요" when speaking in Korean. : Korean

Framing one's statement as personal opinion.

이건 저의 의견일 뿐이에요.
(It is just my opinion)
Permalink

2018-12-06 You can't see the forest for the trees.

당신은 나무만 보고 숲은 못 보는군요. via Transparent.com
Permalink

2018-12-06 ​ [Korean learners' mistakes] Grammar Villain, ~ㄹ 거예요 and ㄹ게요​ : Korean

In Short, ~~ㄹ 거예요: I will do it, It is my choice. / ~~게요: I will do it, for you. I consider your situation.
Permalink

2018-12-05 How to study Korean | Lesson 95: 뿐: Just, Only (~ㄹ/을 뿐이다, ~ㄹ/을 뿐만 아니라)

The English translation of 뿐 is similar to “just” or “only,” but it is more of a grammatical principle than it is a word.

Originating sentence:

우리가 들을 수 있었던 소리는 포요하는 듯한 폭포 소리 뿐이었다. via Transparent.com
Permalink

2018-11-30 가능 vs 가능성 : Korean

가능 itself isn't really used alone; it's typically seen as 가능하다 ("to be possible"). On the other hand, 가능성 is able to stand alone. With 성 性, which refers to the characteristic of something, attached to 가능, we get the meaning of "possibility" (the characteristic of being possible).
Permalink

2018-11-29 거에요 vs. 거예요? : Korean

Just remember that that future tense conjugation is 거 + 이다. The correct conjugation of 이다 following a word ending with a vowel is -예요, so 거예요 is right. 거에요 is just a very common error.
Permalink

2018-11-29 응급 vs 긴급 vs 비상 : Korean

응급: think “emergency care” as in first aid or hospital emergency room
긴급: think “urgent” as in high-stakes / tight deadline
비상: think “SNAFU” as in red alert

A user in this thread recommends identifying a Chinese root for some words.

This seems comparable to looking up the Latin root for some English words.
Permalink

2018-11-29 [Korean learners' mistakes] 대답? 답장? 응답? 답변? Reply is not 대답? : Korean

답장 is more for written things. Like a letter or email.
...
답변 is used only for answers to questions
Permalink

2018-11-29 Things I have realized and felt for a period of 4 years of teaching Korean : Korean

I always try my best to communicate by any means. We can use dictionaries, papago, internet etc. That is tough, but I think that is the best way to encourage people to learn languages.
Permalink

2018-11-28 TIP: Mass download audio files from Naver dictionary : Korean

If you're making Anki decks, you probably know how nice it is to have audio attached to your decks. Luckily for you, Naver Dictionary has some amazing recordings from native speakers. Here are a few scripts to mass download all that good stuff and import it into your decks!
Permalink

2018-11-27 [Korean learners' mistakes] 자주 해요? / 자주 하는 편, 자주 할 때 : Korean

They apply this phrase to almost every situation where 'often+object+verb' phrase is fine in English, which is awkward in Korean.
Permalink

2018-11-27 For Korean Lingodeer is far better than Duolingo : Korean

I picked up Lingodeer today, and wow, what a difference.
Permalink

2018-11-27 Need help breaking down a sentence : Korean

달라다 is ask or request. Adding 고 했다 is the quoting form.
Permalink

2018-11-28 What's the difference between 어디예요 and 어디 있어요? : Korean

이다: to be equal to, to be a point in time or space
있다: to exist, to be at a point in time or space
Permalink

2018-11-25 [Weekly Mimetic Word #2] : Korean

A mimetic word is similar onomatopoeia.
Permalink

2018-11-25 Exhaustive counting units : Korean

Similar to prepositions, counting units are numerous and sometimes interchangeable.
Permalink

2018-11-25 While learning Korean, things to not forget : 한국어를 공부를 하면서 잊으면 안되는 것들 : Korean

I stopped memorising actively and starting reading content (naver articles, webtoons etc.)
Permalink

2018-11-24 주임님은 무슨 뜻인가요? | HiNative

주임. kinda manager in a company.
Permalink

2018-11-24 1 Year In Review: Talk To Me In Korean : Korean

I've been studying Korean daily for about a year and thought it might be helpful for new learners to hear about my experiences.
Permalink

2018-11-23 Shows like "The Wire" or "Breaking Bad"? : Korean

Includes categorized, recommended shows.

I don't have any recommendations but if you like Breaking Bad, maybe it could be fun to try translating a couple episodes into Korean.

Permalink

2018-11-23 아쉽다 - To miss (feel absense)

Despite the English translation as a verb, 아쉽다 (aswipda) is a 형용사 (形容詞, hyeong-yongsa, “Korean adjective”).
Permalink

2018-11-22 밝다 ~ To be bright

환하다 (hwanhada, “to be bright, brilliant”)
Permalink

2018-11-22 걸다 vs 달다 vs 매달다 : Korean

Differentiating between 걸다, 달다 and 매달다
Permalink

2018-11-22 상관없다 ~ I don't care

관심 is also referenced.
Permalink

2018-11-20 5일 장 ~ 5th day market

Can be a number (e.g., 4) of days (일) between the dates a [farmer's] market (장) sets up shop.

For example, a 4일 장 is open on the 4th, 8th, 12th, 16th, 20th, 24th, and 28th days of a given month.
Permalink

2018-11-20 How to study Korean | (Theme) Unit 1: #5 – Weather

Talking about the weather
Permalink

2018-11-20 우수한 제품 ~ Excellent product

Read from newspaper in eye clinic waiting area.

Glimpsed:

기부함 ~ donation box
서류 ~ documents
수납 ~ acceptance
접수 ~ receipt
환자의 권리와 의무 ~ patient's rights and obligations
Permalink

2018-11-20 Using 조차 and 마저

조차 is equivalent to the English “even” and “to the extent of” such as ” I didn’t even know”.

Permalink

2018-11-19 [Korean learners' mistakes] 아깝다? 아쉽다? 안타깝다? : Korean

Comparing usage of:

  • 아쉽다
  • 아깝다
  • 안타깝다
    Permalink
2018-11-19 부럽다 ~ To envy

Learned from nephew while passing time.
Permalink

2018-11-18 의미하다 ~ To mean

Read on sign at park.
Permalink

2018-11-19 완전 ~ Very

Heard frequently in conversations in person and on television.
Permalink

2018-11-18 촉촉한 ~ Moist

Read in caption on 정글 의 밥픽 survival reality TV show.
Permalink

2018-11-16 순간 ~ Moment

Heard by 과장님 character on 단짠 오피스 as she thinks out loud in an episode 16 about timing.

Also:

인생 ~ life
Permalink

2018-11-16 완벽하다 ~ To be perfect

Heard by 차장님 character on 단짠 오피스 television show describe the taste of a bite of grilled chicken.
Permalink

2018-11-16 데리고 and 모시고

Varying forms of "accompanying" a person to/from somewhere.
Permalink

2018-11-16 일출 ~ Sunrise

Seen on TV show about Australian family reuniting with son.
Permalink

2018-11-16 Korean Phrases 16: Asking for Directions — SweetandtastyTV

Phrases for asking directions.
Permalink

2018-11-15 제공 ~ Offer

Viewed on television during commercial break in programming.
Permalink

2018-11-15 ATM Functions-Translation Korean-English - South-Korea - korea4expats

List of terms for ATM use.
Permalink

2018-11-15 Washing and ironing - Korean Wiki Project

List of clothes cleaning terms.
Permalink

2018-11-15 연말 ~ Year-end

Read in spam text message for cars.
Permalink

2018-11-15 화재시 대피 훈련 ~ Fire evacuation drill

Seen on poster near workplace entrance.
Permalink

2018-11-14 영원히 ~ Forever

Read in conjunction with "love".
Permalink

2018-11-14 쯤에 ~ (at) Around

Used in conjunction with a specified time.
Permalink

2018-11-13 대여하다 ~ To rent

Seen on back of keypass card, as a negation:

본 카드는 타인에게 양또는 대여할 수 없습니다.
Permalink

2018-11-13 전방 ~ Forward

Seen on sign on side of road.

Compare to 앞으로.
Permalink

2018-11-13 고픔질 ~ High quality

Seen on side of pallette of building materials in bed of truck.
Permalink